Der Spiegel: Για πρώτη φορά στα Τουρκικά!

Για πρώτη φορά στην ιστορία του, το «Der Spiegel» κυκλοφορεί με το κεντρικό του θέμα γραμμένο στα Γερμανικά και στα Τουρκικά. Πρόκειται για μια «χειρονομία αλληλεγγύης» σημειώνει το γερμανικό περιοδικό «Boyun Egme». «Μη λυγίζετε» αναγράφει το πλακάτ το οποίο κρατά μία νεαρή γυναίκα στη φωτογραφία που φιλοξενεί το εξώφυλλο του «Der Spiegel». Ένα μήνυμα που απευθύνεται στους Τούρκους διαδηλωτές τόσο στην τουρκική όσο και στη γερμανική γλώσσα.

Το ίδιο το περιοδικό χαρακτηρίζει την κίνησή του «χειρονομία αλληλεγγύης», επισημαίνοντας ότι τα γεγονότα στην Τουρκία δεν έχουν αμιγώς τουρκικό ενδιαφέρον. Στην ανακοίνωσή του το «Spiegel» σημειώνει ότι τα γεγονότα στην Τουρκία «μας αφορούν όλους, Γερμανούς, Τούρκους, Ευρωπαίους».

Μέσα από το πολυσέλιδο αφιέρωμά του το περιοδικό προσπαθεί να φωτίσει διάφορες πτυχές της εξέγερσης στην Τουρκία. Υπό τον τίτλο «Λευκοί Τούρκοι, μαύροι Τούρκοι» τονίζει κατ’ αρχάς ότι η Τουρκία βρίσκεται σε αναζήτηση ταυτότητας, καθώς «η οικονομική ανάπτυξη της χώρας ήρθε να καλύψει – αντί να αποκαλύψει – τις αντιθέσεις εντός της τουρκικής κοινωνίας».

 

Διχάζει ο Ερντογάν

Αναφέροντας ως παράδειγμα μια τουρκική οικογένεια που ζει στη Γερμανία, το δημοσίευμα υποστηρίζει κατόπιν πόσο διχάζει ο Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν ακόμη και τους Τούρκους του εξωτερικού. Από το παράδειγμα της οικογένειας – όπου «ο θείος στην Κωνσταντινούπολη λατρεύει τον Ερντογάν, ο ξάδελφος κοιμάται στην πλατεία Ταξίμ και οι γονείς στη Γερμανία μαλώνουν – αναδεικνύεται ότι ο Ερντογάν έχει φανατικούς οπαδούς, αλλά και χιλιάδες αντιπάλους.

Το αφιέρωμα φιλοξενεί επίσης συνεντεύξεις επώνυμων Τούρκων, όπως αυτή του σκηνοθέτη Οζγκιούρ Γιλντιρίμ, ο οποίος τάσσεται στο πλευρό των διαδηλωτών. Το γερμανικό περιοδικό δίνει όμως βήμα και σε βουλευτή του κυβερνώντος κόμματος Δικαιοσύνης και Ανάπτυξης, ο οποίος επικρίνει τον τρόπο κάλυψης των διαδηλώσεων από τα ξένα μέσα ενημέρωσης και υπεραμύνεται παράλληλα της πολιτικής του Ταγίπ Ερντογάν.

 




Σχόλια