More

    Η Γκρέτα για το «στήστε τους στον τοίχο»: Λάθος στη μετάφραση

    Η Γκρέτα Τούνμπεργκ ζήτησε συγγνώμη για το «κάποιοι ηγέτες πρέπει να στηθούν στον τοίχο», υποστηρίζοντας ότι «χάθηκε» στη μετάφραση.

    Η έφηβη ακτιβίστρια για το κλίμα, Γκρέτα Τούνμπεργκ, ζήτησε συγγνώμη για σχόλιό της πως οι ηγέτες του κόσμου θα έπρεπε να «στηθούν στον τοίχο»(put against the wall) σε ομιλία της.

    Όπως αναφέρεται σε δημοσίευμα του BBC, η Τούνμπεργκ το είπε αυτό σε διαδήλωση στο Τορίνο- ωστόσο η φράση αυτή στα αγγλικά (και όχι μόνο) παραπέμπει σε εκτέλεση από εκτελεστικό απόσπασμα. Η ίδια ισχυρίζεται πως η έννοια στα σουηδικά (τη μητρική της γλώσσα) είναι διαφορετική.

    «Αυτά συμβαίνουν όταν αυτοσχεδιάζεις ομιλίες σε δεύτερη γλώσσα» είπε το Σάββατο.

    Μάλιστα, η ίδια στο Twitter έγραψε:

    Η Γκρέτα παραδέχεται ότι χρειάζεται ένα διάλειμμα

    «Χτες, ατυχώς είπα ότι πρέπει να στήσουμε τους υπεύθυνους (σ.σ. για την κλιματική κρίση) ηγέτες στον τοίχο. Αυτή η φράση στα σουηδικά σημαίνει να ζητήσεις τις ευθύνες από κάποιον. Αυτά συμβαίνουν όταν αυτοσχεδιάζεις σε ομιλίες σε άλλη γλώσσα. Αλλά εννοείται πως ζητώ συγγνώμη από όποιους το παρεξήγησαν. Δεν φτάνουν τα λόγια για να εκφράσω το γεγονός ότι εγώ, όπως και ολόκληρη η μαθητική κοινότητα, είμαστε εναντίον οποιασδήποτε μορφής βίας. Αν και είναι ευκόλως εννοούμενο, πρέπει να το πω».

    ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΚΟΜΗ

    Πρόσφατα Άρθρα

    Η ΤΣΣΚΑ ανακοίνωσε τον Μιλουτίνοβ

    Παίκτης της ΤΣΣΚΑ είναι και επίσημα ο Νίκολα Μιλουτίνοβ, με την ρωσική ομάδα να ανακοινώνει την απόκτησή του με συμβόλαιο τριών χρόνων. Ο Νίκολα Μιλουτίνοβ...

    Αργολίδα: Αυτοκτόνησε 53χρονος με μαχαίρι μέσα στο σπίτι του

    Ένας 53χρονος άνδρας αυτοκτόνησε στην Νέα Κίο Άργους. Το άψυχο σώμα έντοπισαν οι συγγένεις του μέσα στο σπίτι του,σήμερα Τετάρτη 2 Ιουνίου, στις 08.00 το...

    Κορωνοϊός: Ανησυχία στον Έβρο – Θετικoί στον ιό ο συνοριοφύλακας και η μητέρα του

    Δύο κρούσματα σημειώθηκαν στην περιοχή του Έβρου στο Σουφλί, καθώς ένας συνοριοφύλακας και η μητέρα του διαγνώστηκαν θετικοί στον ιό. Από την αρχή της επιδημίας...

    Τσίπρας: Ρωτά τον Μητσοτάκη για τα μέτρα καταπολέμησης των οικονομικών συνεπειών της πανδημίας

    Ο αρχηγός της αξιωματικής αντιπολίτευσης, Αλέξης Τσίπρας, υποστηρίζει πως τα μετρα της κυβέρνησης ειναι αναποτελεσματικά και τροφοδοτούν τον φαύλο κυκλο ύφεσης. Επίκαιρη ερώτηση για τα...

    Αμαλία Μεγαπάνου: Πέθανε σε ηλικία 91 ετών η γυναίκα που ταύτισε τη ζωή της με τον Κωνσταντίνο Καραμανλή

    Σε ηλικία 91 ετών πέθανε η Αμαλία Μεγαπάνου, η Ελληνίδα «Τζάκι Κένεντι» που αποτέλεσε σύμβολο μιας εποχής και ξεχώριζε για την κομψότητά της. 17 Απριλίου...