Ο μεταφραστής της τελετής του Μαντέλα δηλώνει: «Είχα σχιζοφρενικό επεισόδιο»

Έγινε πασίγνωστος σε όλο τον κόσμο για την…άλλα αντί άλλων μετάφραση του στη νοηματική γλώσσα, στην τελετή που έγινε για τον θάνατο του Νέλεσον Μαντέλα.

Η παρουσία του δίπλα σε ξένους ηγέτες όπως ο Μπαράκ Ομπάμα, ο αντιπρόεδρος της Κίνας ή η πρόεδρος της Βραζιλίας, τις ομιλίες των οποίων μετέφραζε στη νοηματική, «ταξίδεψε» σε όλο τον κόσμο, όπου μεταδόθηκε η τελετή για τον Νέλσον Μαντέλα.

Κατηγορήθηκε πως δεν ήξερε τι έκανε, δε μετέφραζε σε καμία νοηματική γλώσσα του κόσμου. Σήμερα, ο διερμηνέας που έγινε το πρόσωπο της χθεσινής μέρας, ο 34χρονος Ταμσάνκα Τζαντζιέ εξηγεί τι συνέβη. Αποκαλύπτει πως πάσχει από σχιζοφρένεια και άκουγε φωνές στο κεφάλι του!

Αυτό αποκάλυψε στην εφημερίδα Star του Γιοχάνεσμπουργκ: πως υπέστη σχιζοφρενικό επεισόδιο κατά τη διάρκεια της τελετής και πως άρχισε να ακούει φωνές και είχε παραισθήσεις, με συνέπεια οι κινήσεις των χεριών του να μη σημαίνουν τίποτε για τους εξοργισμένους κωφάλαλους σε όλο τον κόσμο.

“Δεν μπορούσα να κάνω τίποτε. Ήμουν μόνος σε μια πολύ επικίνδυνη κατάσταση. Προσπάθησα να ελέγξω τον εαυτό μου και να μην δείξω στον κόσμο τι συνέβαινε. Λυπάμαι πολύ. Σε αυτή την κατάσταση βρισκόμουν”, είπε.

Είπε ότι έβλεπε πράγματα και άκουγε φωνές με συνέπεια να μη μπορεί να μεταφράσει τους λόγους των ξένων ηγετών. «Η ζωή είναι άδικη. Αυτή η ασθένεια είναι άδικη. Όποιος δεν καταλαβαίνει αυτή την ασθένεια, θα πιστεύει πως όλα αυτά τα επινοώ», λέει.  Ωστόσο σε ραδιοφωνική του συνέντευξη στο Talk Radio 702, ο Τζαντζιέ δήλωσε ότι είναι πολύ ευχαριστημένος με τον τρόπο που αναμετέδωσε την τελετή. “Είμαι απόλυτα ικανοποιημένος. Απόλυτα. Πιστεύω ότι είμαι ένας πρωταθλητής της νοηματικής γλώσσας”.

“Ήμουν διερμηνέας σε πολλά συνέδρια, σε κανένα δεν ελέχθη ότι η διερμηνεία μου ήταν λάθος”, τόνισε ο 34χρονος που ισχυρίστηκε ότι έχει άριστη επαγγελματική κατάρτιση.

Η νοτιοαφρικανική κυβέρνηση ανακοίνωσε ότι διεξάγει έρευνα. “Η κυβέρνηση εξετάζει την υπόθεση αυτή αλλά επί του παρόντος δεν είναι σε θέση να την ολοκληρώσει λόγω του βεβαρυμένου προγράμματος διοργάνωσης της επίσημης κηδείας”, δήλωσε ο υπουργός παρά τη προεδρία Κόλινς Σαμπανέ.

“Είναι κρίμα που κατά την επιμνημόσυνη τελετή σας η οποία ήταν αφιερωμένη σε έναν από τους μεγαλύτερους ηγέτες του 20ου αιώνα, η προσοχή αποσπάστηκε από αυτό και δύο ακόμη περιστατικά ανάξια της κληρονομιάς του Νέλσον Μαντέλα”, δήλωσε ο εκπρόσωπος του Λευκού Οίκου Τζος Ερνεστ. Αναφορά στην ασέβεια του Μπαράκ Ομπάμα να γελάει, να φλερτάρει και να βγάζει φωτογραφίες με τους πρωθυπουργούς της Δανίας και της Βρετανίας, ούτε λόγος φυσικά από τον εκπρόσωπο του Λευκού Οίκου!